.

Англо - русский словарь авто терминов: управление, электроника


СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ
ABS - Anti-Blocking System - антиблокировочная
система (тормозов) Предотвращает блокировку колес, не допускает
юза при торможении. При возникновении угрозы блокировки АБС снижает давление в рабочих цилиндрах соответствующих
колес до тех пор, пока они не начнут вращаться. Благодаря работе АБС автомобиль сохраняет устойчивость движения и
остается управляемым в критических ситуациях. Управляется компьютером, анализирующим показания многочисленных датчиков
и выдающим команды с частотой 10 раз в секунду. Главные исполнительные устройства - гидроцилиндры, совмещенные в единый блок с пружинами и амортизаторами. Работа АВС обеспечивается
гидросистемой высокого давления (до 200 атм).
АСС - Adaptive Cruise Control, автоматически поддерживает
не только постоянную скорость (как круиз-контроль), но и
безопасную дистанцию до впереди идущего авто.
ALB - антиблокировочная система
ball joint- шаровая опора, шарнир
bolt circle- диаметр расположения крепежных отверстий колеса
brake - тормоз
brake disc - тормозной диск
brake master cylinder - главный тормозной цилиндр
brake shoe - тормозная колодка для барабанного тормоза
brake drum - тормозной барабан
brake pad - тормозная колодка
brake servo - усилитель тормоза
brake fluid- тормозная жидкость
bushing- сайлент-блок
caliper- суппорт
disc brake- дисковый тормоз
drum brake- барабанный тормоз
EDC - электронное управление дизелем.
ЕНВ - электронно-гидравлическая тормозная система. Управляемая
электроникой тормозная система, в которой рабочее давление создается не ногой водителя, а насосом. На педали устанавливается
специальный датчик.
ESP (Electronic Stability Program) - система электронной
стабилизации автомобиля. Используя штатную тормозную систему
автомобиля, обеспечивает сохранение курсовой и траекторией
устойчивости в критических ситуациях. Если, например, автомобиль
в повороте проявляет склонность к заносу, то система подтормаживает
наружное к повороту переднее колесо. А при сносе передних
колес притормаживает внутреннее заднее.
ЕВСМ (electronic brake control module) - электронный блок управления тормозами
GPS - (Global Positioning System) - спутниковая система, позволяющая определять место объекта с точностью до 5м. GPS-приемники являются основой большинства современных
навигационных систем.
head-up-display - проецирование показаний приборов и сигнальной информации непосредственно в поле зрения водителя.
IС (Inflatable Curtain) - надувающаяся занавеска. Разновидность подушки безопасности, применяемая для защиты головы и шеи при ударе сбоку, Предотвращает удар головой о детали интерьера
и о неподвижные предметы, с которыми мог столкнуться автомобиль
(столб, дерево). Одновременно препятствует выпадению пассажиров в окна при аварии.
master cylinder- главный тормозной цилиндр
power steering - усилитель рулевого управления
PPS (progressive power steering) - система управления
усилия на руле
P|S — гидроусилитель руля
rod - тяга
rod end - наконечник тяги
fading - фединг, постепенное исчезновение, используется
применительно к тормозам. Подразумевается снижение эффективности
действия тормозных механизмов при многократном торможении
в течение короткого промежутка времени.
steering- рулевое управление
электронный акселератор - отсутствие механической связи между педалью акселератора и дроссельной заслонкой. На педали акселератора устанавливается специальный датчик, а дроссельная заслонка перемещается приводом, управляемым компьютером
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ (A-I)
А - ampere(s) - ампер
АСС (accessary) - добавочное питание
APC - Automatic Performance Control - система,
управляющая работой двигателя (состав смеси, момент зажигания)
air mass meter - датчик количества воздуха
ALT alternator - генератор, вырабатывает электрическую
энергию. В основном применяют генераторы переменного тока
с выпрямителями. Возможно появление генераторов-стартеров, расположенных непосредственно на коленчатом валу
AM 1 - питание первой группы контактов замка зажигания
AM 2 - питание второй группы контактов замка зажигания
B/ВАТ battery- аккумулятор
breaker- прерыватель
BEAM - дальний свет 
bulb- лампа
braker - тепловой размыкатель (предохранитель многократного
действия)
braker lights - стоп-сигналы
check connector - проверочный разъем
CAN (Controller Area Network) - сеть передачи данных
между различными электронными устройствами в автомобиле.
CHG - charge - зарядка 
condenser- конденсатор
coil - катушка зажигания
charge indicator- лампа зарядки аккумулятора
cig fuse - предохранитель прикуривателя
DTS (diagnostic trouble code) - коды самодиагностики
DTM (diagnostic tast mode) - режим диагностики
датчик дождя - оптико-электронный датчик, устанавливаемый
на ветровое стекло автомобиля и определяющий момент начала
дождя. Используют для автоматического управления стеклоочистителями,
механизмами закрытия люка; в открытых автомобилях (родстерах,
кабриолетах) - механизмом раскладывания крыши.
Е - eart - "земля" (корпус)
ЕСС ( emission control computer) - блок управления
выбросами (испарениями) двигателя
ECI - электронный центральный впрыск (тоже CI)
ECU (electric control unit) - электрический блок
управления
EON (Enhanced Other Network) - функция автомобильного
аудиооборудования, когда аудиосистема автоматически переключается
на радиостанцию, передающую сообщение о ситуации на дорогах,
а по окончании сообщения возвращается к прежней настройке.
EPS - электронное управление амортизаторами
FAN I/UP RELAY - реле повышения оборотов холостого
хода при включении вентилятора
fog lamp- противотуманная фара
fog lights - противотуманные лампы/фонари
FL (fusible link) - предохранительная вставка
headlight - фара
high beam - дальний свет
fuse- предохранитель
fuse box (fuse panel)- блок предохранителей
fusible link - предохранительная линия 
gap- зазор между электродами (свечи)
gauge - датчик
glop plug - свеча накаливания
headlight (headlamp)- фара
HEAD LN - левая фара
HEAD RH - правая фара
HEAD RH LWR - правая фара ближнего света
HEAD RH UPR - правая фара дальнего света
HTR (heater) - нагреватель
horn - сигнал
IG/IGN - igniter - коммутатор
indicator - указатель поворота (внешний светоприбор
на автомобиле, "поворотник")
IG/IGN - ignition - зажигание
ignition coil- катушка зажигания
ignition distributor- распределитель зажигания
IIА - ignition integral assemble - интегральная сборка
зажигания 
instrument cluster- панель приборов
license lamp- фонарь подсветки номерного знака
ксеноновая фара - источником света является газ ксенон.
Световой поток в 2 - 2,5 раза больше, чем галогенных, и
отличается характерным сиреневым оттенком.
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ (L-W)
Lamp - фара в сборе

lens - стекло (фары)

LED (Light Emitting Diod) - светоизлучающий диод.
Применяется в приборах внешней световой сигнализации, поскольку
обеспечивают большую яркость и более высокое быстродействие
по сравнению с лампами накаливания.
low beam - ближний свет
main relay - главное реле
MIL (malfunction indicator lamp) - лампа неисправности
parking lamp- габаритный фонарь
power locks - замки с электроприводом
полиэллипсоидная система -
конструкция фары, использующая проекционную оптику: свет
ламп проецируется на дорогу специальным эллиптическим рефлектором
через линзу. Преимущество - малые внешние размеры при хорошем
освещении.
relay- реле
rear light - задний габаритный фонарьreversing lights - фонари заднего хода
рефлектор свободных поверхностей - отражатель фары,
поверхность которого образована большим количеством мини-рефлекторов,
каждый из которых дает свой световой пучок Вместе эти пучки
создают световое пятно необходимой формы. Использование
РСП позволяет обойтись без рассеивателя (сделать стекло
фары прозрачным).

световой поток - мощность световой энергии, оцениваемая
по действию на средний человеческий глаз. Единица измерения
- люмен (лм). Так, например, световой поток галогенных ламп
Н4 составляет примерно 850лм, ламп Н7 - порядка 1100 лм.
Световой поток ксеноновых ламп достигает 2500лм

pre heating timer - реле времени предварительного нагрева
(обычно свечей накаливания) 

sealed beam- неразборная лампа-фара

sensor- датчик

spark advance- угол опережения зажигания

spark plug- свеча зажигания

ST starter- стартер;

stop light- стоп-сигнал

OBD (On Board Diagnostics) - автоматический контроль
технического состояния а/м установленными на нем диагностическими
системами.

RDS (Radio Data System) - система цифровой передачи
данных на частоте вещания радиостанции и приема их автомобильным
радиоприемником. Принимаемая информация отображается в буквенно-цифровом
виде на дисплее радиоприемника. Таким образом передаются,
например, названия радиостанций, курсы валют, прогноз погоды
и т.д.
taillight- задний фонарь
TAIL - габаритные (огни) 
terminal- зажим (клемма)
turn signal- указатель поворота
voltage regulator- регулятор напряжения
warning light- аварийная сигнализация